1
00:00:05,759 --> 00:00:06,759
Europa.

2
00:00:07,500 --> 00:00:12,280
Timp de două milioane de ani, gheața a măturat
continent.

3
00:00:13,020 --> 00:00:16,400
Nu doar o dată, ci de multe ori.

4
00:00:20,980 --> 00:00:27,880
Apoi, acum vreo 20.000 de ani, amarul
clima începe să-și ușureze

5
00:00:27,880 --> 00:00:28,880
prindere.

6
00:00:35,660 --> 00:00:40,660
Continentul este transformat în
cel mai verde de pe Pământ.

7
00:00:52,520 --> 00:00:56,100
Și acum o nouă forță de schimbare este
luând avânt.

8
00:01:01,160 --> 00:01:03,820
Această forță va avea un impact necruțător.

9
00:01:05,000 --> 00:01:10,460
privind fauna sălbatică a Europei, marginile acesteia și
păduri interioare,

10
00:01:10,740 --> 00:01:13,780
şi peste faţa pământului.

11
00:01:23,980 --> 00:01:30,380
Aceasta este povestea luptei
între om și natură și îmblânzirea

12
00:01:30,380 --> 00:01:31,560
a sălbaticului.

13
00:01:56,590 --> 00:02:01,290
Acum 10.000 de ani, Europa este un tărâm al
pădure virgină.

14
00:02:04,770 --> 00:02:11,410
Cu doar câteva milenii mai devreme, acesta a fost un
tundra fără copaci, cutreierată de turme de

15
00:02:11,410 --> 00:02:12,610
mamut și ren.

16
00:02:13,550 --> 00:02:19,050
Acum Europa este mai blândă, mai plăcută
anotimpurile atrag valuri de noi imigranți.

17
00:02:31,150 --> 00:02:36,530
Cu pădurile atât de impenetrabile,
cel mai ușor acces este de-a lungul noului format

18
00:02:36,530 --> 00:02:37,530
căi navigabile.

19
00:02:44,750 --> 00:02:50,530
Acești vânători-culegători timpurii urmează
meandrele măturatoare ale Dunării, Rinului

20
00:02:50,530 --> 00:02:56,810
și Rhône, atrași de abundența de
pește,

21
00:02:57,010 --> 00:02:59,230
plante și păsări de apă.

22
00:03:07,790 --> 00:03:12,510
Aceasta este o lume cu totul nouă, în întregime
diferit de partea recentă.

23
00:03:34,650 --> 00:03:40,290
nu este loc pentru turmele migratoare de mari dimensiuni
vânatul mare al animalelor este rar

24
00:03:40,290 --> 00:03:47,750
dar

25
00:03:47,750 --> 00:03:54,310
există multe alte oportunități de
crearea poienilor de pădure

26
00:03:54,310 --> 00:03:58,050
vânătorii timpurii găsesc modalități simple de a atrage
prada lor

27
00:03:58,050 --> 00:04:04,940
omul nu este singurul vânător.

28
00:05:32,430 --> 00:05:35,410
Oamenii și prădătorii au fost de mult timp
rivali.

29
00:05:36,970 --> 00:05:37,970
Inamicii.

30
00:05:38,810 --> 00:05:40,430
Dar împărtășesc un interes.

31
00:05:41,510 --> 00:05:42,550
Găsirea de mâncare.

32
00:05:46,230 --> 00:05:51,750
Și ca viețile animalelor și ale oamenilor
începe să fuzioneze, se naște o nouă abordare.

33
00:05:54,090 --> 00:05:55,790
Îmblanzirea sălbăticiei.

34
00:06:10,730 --> 00:06:15,530
În timp ce vânătorii-culegătorii cutreieră verdele luxuriant
inima Europei, un mod radical nou de

35
00:06:15,530 --> 00:06:18,050
viața răsare pe marginile de sud-est.

36
00:06:18,350 --> 00:06:22,070
Una care va transforma aproape
întreg continentul.

37
00:06:31,530 --> 00:06:33,030
primii fermieri din Europa.

38
00:06:33,730 --> 00:06:37,110
În urmă cu aproximativ 8.000 de ani, s-au apucat să
munca.

39
00:06:37,480 --> 00:06:40,680
exploatând peisajul fertil al
estul Mediteranei.

40
00:06:47,900 --> 00:06:53,480
Acești nou-veniți au sărit din insulă
Orientul apropiat, ademenit de cei blânzi

41
00:06:53,480 --> 00:06:55,320
clima si solurile bogate.

42
00:06:58,520 --> 00:07:04,320
Au adus cu ei unele unice
bunuri, plante cheie, unelte și animale.

43
00:07:05,080 --> 00:07:09,660
folosit de generații în urmă
Mesopotamia, leagănul civilizației.

44
00:07:22,040 --> 00:07:26,300
Chiar și în epoca de piatră, fermierii europeni
au un impact enorm.

45
00:07:26,880 --> 00:07:31,520
Ele înlocuiesc în curând sute de plante sălbatice
specii cu doar o mână de a lor

46
00:07:31,520 --> 00:07:34,560
proprii. Emma grâu, orz, secară.

47
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
și măsline.

48
00:07:44,660 --> 00:07:50,020
Dacă vânătorii-culegătorii nu ar fi devenit niciodată
fermierii, pădurile ar putea avea

49
00:07:50,020 --> 00:07:54,500
nevătămată. Dar acum semințele schimbării
au fost semănate.

50
00:08:28,330 --> 00:08:33,830
Cu suficientă mâncare disponibilă tot anul
rotund și cu mult surplus,

51
00:08:33,830 --> 00:08:35,210
poate începe să se stabilească.

52
00:08:55,560 --> 00:09:00,780
Copertinele pădurii care odată acopereau
Creta și Malta lasă acum loc câmpurilor

53
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
pășuni.

54
00:09:03,200 --> 00:09:07,060
Agricultura înflorește în detrimentul
sălbaticul.

55
00:09:10,300 --> 00:09:15,200
În pajiştile de est, devreme
coloniştii exploatează un alt revoluţionar

56
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
resursă.

57
00:09:16,580 --> 00:09:19,640
Animale sălbatice care pot fi îmblânzite cu ușurință.

58
00:09:27,910 --> 00:09:32,350
Din Orientul Mijlociu au venit caprele și
oi, aduse de imigrant

59
00:09:36,670 --> 00:09:41,530
În curând, aceste animale aveau să se răspândească peste tot
întregul continent și în cele din urmă

60
00:09:41,530 --> 00:09:43,690
contribuie la defrișarea acesteia.

61
00:09:50,930 --> 00:09:56,210
De pe țărmurile Mediteranei,
agricultura este acum în mișcare.

62
00:10:07,900 --> 00:10:13,480
Nydra, unul dintre multele temple ale soarelui pe care se află
insula Malta, ridicată de europeni

63
00:10:13,480 --> 00:10:16,340
fermierii cu peste 7.000 de ani în urmă.

64
00:10:17,200 --> 00:10:23,820
Acestea sunt cele mai vechi din lume
clădiri, calendare de piatră, marcare

65
00:10:23,820 --> 00:10:29,200
vremuri de semănat și recoltare, sanctuare
a unei civilizaţii în perfectă sincronie

66
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
cu natura.

67
00:10:33,320 --> 00:10:38,840
Ca soarele răsare, acest nou mod de
viața se strecoară de-a lungul

68
00:10:40,480 --> 00:10:44,120
În doar 2.000 de ani, ajunge la
Atlantic.

69
00:10:47,860 --> 00:10:53,080
La Carnac, în Franța, aceștia în picioare
pietrele sunt o mărturie pentru o dată

70
00:10:53,080 --> 00:10:54,180
comunitate de fermieri.

71
00:11:01,400 --> 00:11:05,780
Monumente elaborate ca acestea sunt
simboluri ale schimbărilor masive ale

72
00:11:05,780 --> 00:11:09,520
Peisajul european, de aşezare şi
proprietate.

73
00:11:17,300 --> 00:11:22,960
Dintre miile de situri megalitice,
acesta este unul dintre cei mai tineri și cei mai mulți

74
00:11:22,960 --> 00:11:24,100
impunându-le pe toate.

75
00:11:25,340 --> 00:11:30,360
Stonehenge. O ispravă enormă a
inginerie construită cu

76
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
precizie.

77
00:11:32,810 --> 00:11:36,690
peste o sută de generații au trăit până la ea
ritmuri.

78
00:11:59,150 --> 00:12:04,780
Acum patru mii de ani, cel al Europei
pădurile primitive sunt asaltate de

79
00:12:04,780 --> 00:12:05,780
cerere.

80
00:12:07,400 --> 00:12:09,800
Mai agresiv ca niciodată.

81
00:12:11,220 --> 00:12:14,040
Și în zone îndepărtate până acum neatinse.

82
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
Fabricarea metalelor.

83
00:12:23,120 --> 00:12:28,220
Topirea cuprului și a bronzului în curând
se răspândește din Balcani și Cipru

84
00:12:28,220 --> 00:12:29,680
în mare parte a Europei.

85
00:12:54,860 --> 00:13:01,040
Dar încă din anul 2000 î.Hr., înflorirea
industria metalurgică din Cipru se prăbușește.

86
00:13:01,980 --> 00:13:06,860
Eșuează nu din cauza lipsei de
minereu, dar lipsa lemnului.

87
00:13:12,480 --> 00:13:15,040
Metalul înseamnă bogăție și putere.

88
00:13:18,560 --> 00:13:23,260
Depozite de metal împrăștiate pe
continent a devenit stimulentul cheie pentru

89
00:13:23,260 --> 00:13:24,260
cucerire.

90
00:13:24,880 --> 00:13:29,000
Și din aceste lupte iese
Cea mai puternică superputere a Europei.

91
00:13:33,580 --> 00:13:35,060
600 î.Hr.

92
00:13:36,020 --> 00:13:39,200
Imperiul Roman este în marș.

93
00:13:41,920 --> 00:13:47,840
Scopul său nu este doar cucerirea, ci
civilizația Europei sălbatice.

94
00:13:57,740 --> 00:14:03,160
Cucerirea cu sabie și pică este
declarația de misiune a armatei romane,

95
00:14:03,160 --> 00:14:05,580
este cea mai mare întreprindere de construcție de drumuri
vreodată.

96
00:14:08,040 --> 00:14:10,960
Toate drumurile duc la Roma, se spune.

97
00:14:11,500 --> 00:14:13,060
Dar opusul este adevărat.

98
00:14:13,480 --> 00:14:15,940
Toate drumurile s-au răspândit de la Roma.

99
00:14:17,240 --> 00:14:22,340
Ca și cum ar captura un animal sălbatic, cel
imperiul a aruncat o rețea de drumuri peste

100
00:14:22,340 --> 00:14:26,280
continent, din Italia până în Marea Britanie și
din Turcia până în Spania.

101
00:14:30,760 --> 00:14:33,540
Via est vita, spune proverbul roman.

102
00:14:33,800 --> 00:14:35,500
Drumul este viață.

103
00:14:36,460 --> 00:14:42,720
Fluxul constant de animale, mărfuri
şi idei între oraşul etern şi

104
00:14:42,720 --> 00:14:47,720
cele mai îndepărtate colţuri ale imperiului ar
modelează societățile, peisajele Europei

105
00:14:47,720 --> 00:14:51,080
și faunei sălbatice de mii de ani să
vino.

106
00:14:54,120 --> 00:14:56,960
Vitele și cerealele se toarnă spre
capital.

107
00:14:59,090 --> 00:15:03,710
Animalele și plantele mediteraneene s-au răspândit
în sens invers, în ceea ce este

108
00:15:03,710 --> 00:15:06,870
una dintre cele mai calde perioade din Europa
istoria mai recentă.

109
00:15:11,170 --> 00:15:13,710
Cultura romană călătorește pe catâr.

110
00:15:14,010 --> 00:15:19,190
Catârul este un hibrid de măgar și
cal, inexistent în natura sălbatică.

111
00:15:21,210 --> 00:15:26,570
Este crescut în masă de romani ca un all
-terren, transportator universal.

112
00:15:31,560 --> 00:15:36,860
Rulote fără sfârșit transportă ulei de măsline,
brânză, vin și arme.

113
00:15:39,360 --> 00:15:41,060
Și metale brute.

114
00:15:45,100 --> 00:15:49,720
Staniul este poate singurul motiv pentru care Roma
a cucerit unii dintre cei mai reci și mai puțini

115
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
colțuri primitoare ale continentului.

116
00:15:55,560 --> 00:15:59,760
Minele de staniu din Cornwall apreciate
în toată antichitatea.

117
00:16:00,200 --> 00:16:02,020
ar fi lucrat până în vremurile moderne.

118
00:16:06,980 --> 00:16:13,840
500 de ani de defrișare sistematică are
a împins departe granițele pădurii sălbatice ale Romei

119
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
la nord.

120
00:16:17,780 --> 00:16:20,300
Numai dincolo de Rin și Dunăre,

121
00:16:20,440 --> 00:16:26,800
adevărata sălbăticie încă există.

122
00:16:51,690 --> 00:16:55,750
Dar chiar și în aceste păduri îndepărtate,
fauna sălbatică nu mai este sigură.

123
00:16:56,510 --> 00:16:58,970
Există un preț pe capul celor mari
animalelor.

124
00:16:59,550 --> 00:17:02,170
Și să-i prinzi este o afacere mare.

125
00:17:36,200 --> 00:17:41,460
Comerțul roman ajunge până la cele mai îndepărtate
marginile continentului, la regiuni ca

126
00:17:41,460 --> 00:17:43,900
departe spre nord ca Scoția și Siberia.

127
00:17:45,460 --> 00:17:51,540
Zeci de mii de urși, lupi și
leii sunt luați pentru a furniza un gigantic

128
00:17:51,540 --> 00:17:52,980
industria divertismentului.

129
00:17:55,140 --> 00:18:01,520
Până în secolul I d.Hr., în Europa
păduri, ursul brun este aproape

130
00:18:05,610 --> 00:18:11,650
În uriașele amfiteatre ale majorului
orașe și în Colosseumul din Roma, cel

131
00:18:11,650 --> 00:18:14,030
țipă după sânge proaspăt în fiecare după-amiază.

132
00:18:21,190 --> 00:18:27,290
Chiar și orașele mici de garnizoană au lor
jocuri de circ, adesea improvizate

133
00:18:47,880 --> 00:18:54,180
Zi după zi, peste tot imperiul,
mii de creaturi sălbatice sunt

134
00:19:01,560 --> 00:19:08,280
Apoi, brusc, gloria care este Roma

135
00:19:08,280 --> 00:19:09,920
ajunge la final.

136
00:19:10,880 --> 00:19:14,580
O schimbare brutală a climei îi grăbește
căderea.

137
00:19:16,330 --> 00:19:19,670
Culturile eșuate obligă triburile din nord să facă
fugi de patria lor.

138
00:19:23,070 --> 00:19:25,910
Fauna sălbatică revendică câmpurile și
pășuni.

139
00:19:27,690 --> 00:19:30,410
Se pare că este o nouă eră glaciară
sosind.

140
00:19:33,410 --> 00:19:39,350
Pentru prima dată în secole,
râurile de frontieră îngheață și

141
00:19:39,350 --> 00:19:42,590
poate traversa Dunarea inghetata si cel
Rinul pe jos.

142
00:19:51,660 --> 00:19:57,160
Cel mai mare imperiu din Europa
continentul a impus ordinea pentru aproape a

143
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
mii de ani.

144
00:19:58,940 --> 00:20:01,540
Dar puterea sa se prăbușește în decenii.

145
00:20:01,840 --> 00:20:06,700
Și odată cu ea, palatele, orașele,
și drumul său.

146
00:20:27,950 --> 00:20:31,550
Cu toate acestea, moștenirea Romei rămâne înscrisă
peisajul.

147
00:20:32,150 --> 00:20:36,730
În unele locuri, cum ar fi Zidul lui Hadrian în
nordul Angliei, este clar de văzut.

148
00:20:58,860 --> 00:21:05,160
În granițele Imperiului Roman,
unele colţuri rămăseseră cu totul

149
00:21:05,160 --> 00:21:10,480
neexploatat, anulat ca steril
badlands.

150
00:21:17,840 --> 00:21:24,340
Aceasta nu este Africa de Nord, ci Spania, soare

151
00:21:24,340 --> 00:21:25,740
-secat și însetat.

152
00:21:27,630 --> 00:21:31,410
Se înălță peste deșert zăpada
vârfurile celui mai înalt munte al țării

153
00:21:31,410 --> 00:21:33,590
gama, Sierra Nevada.

154
00:21:37,270 --> 00:21:42,190
Acești munți dețin cheia către
bogăția potențială a regiunii.

155
00:21:44,470 --> 00:21:48,770
Apa de topire. În mâinile potrivite, asta
comoara va plăti dividende.

156
00:21:53,130 --> 00:21:57,690
După căderea Romei, Valurile de
invadatorii au venit și au plecat.

157
00:21:58,230 --> 00:22:05,030
Cei care vor rămâne sunt o armată de canal
constructori, triburi berbere si arabe din

158
00:22:05,030 --> 00:22:06,650
marginea de nord a Saharei.

159
00:22:09,270 --> 00:22:13,830
Timp de mii de ani, au făcut tapotări
zăpezile din munții Marocului,

160
00:22:14,230 --> 00:22:16,790
aducând la viață deșertul.

161
00:22:20,570 --> 00:22:25,450
Maurii, cum au ajuns să fie numiți,
sunt experți în valorificarea fluxului de

162
00:22:25,450 --> 00:22:26,450
apă.

163
00:22:29,950 --> 00:22:34,370
Din secolul al VIII-lea înainte, ei aduc
expertiza lor în Spania.

164
00:22:42,650 --> 00:22:49,070
Ei construiesc baraje, rezervoare și
apeducte și rețele complicate de

165
00:22:49,310 --> 00:22:54,310
zeci de mii de kilometri de
conducte, mari și mici.

166
00:23:00,630 --> 00:23:03,830
Pentru a iriga, trebuie mai întâi să niveleze
pământ.

167
00:23:06,810 --> 00:23:11,610
La secole de la sosirea lor, fiecare
dealul la îndemâna unui canal este

168
00:23:11,610 --> 00:23:12,610
terasat.

169
00:23:14,590 --> 00:23:20,670
În 700 de ani, maururile au transformat Europa
cel mai uscat teren în livezi.

170
00:23:21,520 --> 00:23:25,720
Fructele noi pe care le cultivă sunt amintiri
a moștenirii africane pe care o au

171
00:23:25,720 --> 00:23:27,320
imprimat pe peisajul Spaniei.

172
00:23:37,980 --> 00:23:44,340
Facand minuni cu apa, maunii
creați unele dintre cele mai frumoase grădini din Europa.

173
00:23:48,100 --> 00:23:49,600
Alhambra.

174
00:23:50,190 --> 00:23:55,370
Sediul regilor musulmani din Granada este a
sărbătorirea elementului lor preferat,

175
00:23:55,650 --> 00:24:02,350
o fantezie de fântâni și parfumuri,
din marmură și alabastru.

176
00:24:12,530 --> 00:24:17,920
De-a lungul Evului Mediu,
societăţile care le succed romanilor au

177
00:24:17,920 --> 00:24:19,560
amprenta lor variată asupra pământului.

178
00:24:23,180 --> 00:24:26,940
Dar pământul la rândul său se reflectă în
cultura oamenilor.

179
00:24:27,720 --> 00:24:31,720
Nicăieri acest lucru nu este mai evident decât pe
partea îndepărtată a continentului.

180
00:24:35,740 --> 00:24:36,740
Scandinavia.

181
00:24:37,380 --> 00:24:38,980
Marginea arctică a Europei.

182
00:24:39,520 --> 00:24:40,840
Cete reci.

183
00:24:42,100 --> 00:24:43,300
Ierni întunecate.

184
00:24:45,550 --> 00:24:50,510
Fără sol fertil pentru fermieri, dar
mările sunt vii.

185
00:24:53,950 --> 00:25:00,230
Aici, Gulf Stream se întâlnește cu frigul,
ape bogate în nutrienți, hrănind o bogăție

186
00:25:00,230 --> 00:25:02,710
plancton și bancuri vaste de pești.

187
00:25:34,830 --> 00:25:40,950
În nordul ăsta, viața pe uscat depinde
direct asupra vieții în mare.

188
00:25:46,850 --> 00:25:52,450
De când Gulf Stream a eliberat
fiorduri din ghețarii epocii glaciare, coloniști

189
00:25:52,450 --> 00:25:54,630
vin pe aceste coaste pentru a recolta
ocean.

190
00:25:55,510 --> 00:26:01,490
Dar pe măsură ce comunitățile au crescut, multe au fost
forțat să meargă mai departe și să descopere departe,

191
00:26:01,790 --> 00:26:02,930
maluri mai verzi.

192
00:26:11,020 --> 00:26:15,640
Aceste triburi nordice au devenit
navigatori neînfricat și întreprinzători

193
00:26:16,520 --> 00:26:20,580
Navele lor, cunoscute sub numele de nors, sunt construite
pentru sarcini grele.

194
00:26:30,080 --> 00:26:36,120
Uscand codul pe măsură ce merg, vikingii pot
întreprinde călătorii prelungite, din

195
00:26:36,120 --> 00:26:37,620
Baltică până la Marea Neagră.

196
00:26:38,040 --> 00:26:40,020
iar de la Marea Nordului până la
Mediteraneene.

197
00:26:41,700 --> 00:26:43,660
Ei ajung chiar și în America.

198
00:26:49,100 --> 00:26:52,880
În Scandinavia, lemnul este încă
abundent.

199
00:26:53,320 --> 00:26:57,960
Vikingii o trimit spre sud, unde chiar
pădurile pe care le-a lăsat Roma

200
00:26:57,960 --> 00:26:59,600
devin neregulate.

201
00:27:06,860 --> 00:27:12,660
Copacii străvechi ai Europei veniseră zdrobiți
jos pentru a curăța teren pentru ferme, pentru a construi

202
00:27:12,660 --> 00:27:15,180
nave sau case și pentru combustibil.

203
00:27:17,120 --> 00:27:23,560
Acum, în jurul anului 1000, sălbăticia
pădurile suferă un nou atac.

204
00:27:25,620 --> 00:27:29,600
Încă o dată, Roma este cea care deține
securea.

205
00:27:31,780 --> 00:27:36,140
Biserica romană preia acolo unde
imperiul a încetat.

206
00:27:36,780 --> 00:27:41,240
A găsit zeci de mănăstiri și
scopul lor nu este pur spiritual.

207
00:27:46,620 --> 00:27:50,020
Mulți primesc suprafețe vaste de pădure
teren de curățat.

208
00:27:50,540 --> 00:27:54,320
Misiunea călugărilor este să-i îmblânzească și pe
sălbatic.

209
00:27:57,600 --> 00:28:02,540
Mai ales mănăstirile cisterciene, ca
Tinton Abbey, folosește agricultura avansată

210
00:28:02,540 --> 00:28:03,540
tehnici.

211
00:28:03,950 --> 00:28:07,570
Bibliotecile lor sunt baze de date de botanică
și horticultură.

212
00:28:13,050 --> 00:28:15,970
Hotărârile religioase le modifică pe cele ale Europei
peisaje.

213
00:28:16,570 --> 00:28:19,470
Cele mai multe abații sunt în curând înconjurate de pești
ferme.

214
00:28:19,910 --> 00:28:25,450
Deși călugării trebuie să postească până la 150
zile pe an, ei pur și simplu se abțin de la

215
00:28:25,450 --> 00:28:26,990
carne, dar nu pește.

216
00:28:41,260 --> 00:28:46,240
Pe tot continentul, pește monahal
iazurile creează mii de refugii proaspete

217
00:28:46,240 --> 00:28:47,240
faunei sălbatice.

218
00:28:54,660 --> 00:28:56,760
Cu toate acestea, unele specii suferă.

219
00:28:57,640 --> 00:29:02,940
Castorii și țestoasele de iaz trăiesc în apă,
așa că biserica îi declară pești.

220
00:29:04,380 --> 00:29:08,660
Apte pentru consum în timpul posturilor, ei
dispar în curând.

221
00:29:22,190 --> 00:29:26,850
Misiunea civilizatoare a unei abații poartă
fruct când pădurile sălbatice limpezirea sa

222
00:29:26,850 --> 00:29:30,150
prima fundație devine locul a
oras nou.

223
00:29:38,410 --> 00:29:44,610
Până în secolul al XIV-lea, unul din opt oameni
în Europa centrală trăiește în oraș

224
00:29:44,610 --> 00:29:45,610
ziduri.

225
00:29:52,970 --> 00:29:57,030
Străzile orașelor în creștere ale Europei
sunt pavate cu oportunități.

226
00:29:59,310 --> 00:30:01,290
Și nu doar pentru oameni.

227
00:30:10,290 --> 00:30:16,270
Șobolanii se înghesuie în noile centre urbane,
atras de bogăția de hrană și de gunoi.

228
00:30:16,910 --> 00:30:21,410
Prezența lor prefigurează un letal
amenințare la adresa civilizației.

229
00:30:24,720 --> 00:30:30,500
La sfârșitul anilor 1340, a izbucnit o epidemie
de-a lungul continentului ca un incendiu,

230
00:30:30,700 --> 00:30:34,580
sărind din uşă în uşă şi oraş în
oras.

231
00:30:44,920 --> 00:30:50,880
În doar trei ani, jumătate din
locuitorii Europei sunt morți.

232
00:30:54,540 --> 00:30:59,920
Șobolanii care sosesc pe nave din Asia transportă
purici cu bacteriile ucigașe.

233
00:31:00,640 --> 00:31:04,080
Și mușcăturile de purici trec ciuma peste
oameni.

234
00:31:17,420 --> 00:31:23,800
Bătrâni și tineri, bogați și săraci, mari și
sucomand mic.

235
00:31:26,030 --> 00:31:30,450
Mulți cred că aceasta este apocalipsa,
sfârşitul lumii.

236
00:31:37,310 --> 00:31:43,510
Va fi nevoie de populația umană a Europei
250 de ani pentru a reveni la fostul său

237
00:31:43,510 --> 00:31:44,510
niveluri.

238
00:31:47,330 --> 00:31:51,670
Pentru fauna sălbatică din Europa, aceasta este o perioadă lungă
spatiu de respiratie.

239
00:31:55,920 --> 00:32:01,520
După ce valul terorii se repetă, puțini
oamenii sunt lăsați să planteze sau să recolteze

240
00:32:01,520 --> 00:32:02,520
câmpuri.

241
00:32:03,320 --> 00:32:05,580
Turmele de vite sunt sălbatice.

242
00:32:09,820 --> 00:32:14,680
Și marii prădători ai Europei, împinși către
marginea dispariției de secole,

243
00:32:15,060 --> 00:32:16,960
reveni pentru o zi de glorie.

244
00:33:11,880 --> 00:33:17,240
Când oamenii înfloresc, lupii, urșii și
râșii sunt primii care suferă.

245
00:33:18,000 --> 00:33:23,020
De-a lungul secolelor, doar ciume sau
războaiele prelungite le-au dat o șansă

246
00:33:23,020 --> 00:33:24,020
recupera.

247
00:33:45,390 --> 00:33:50,910
De-a lungul Evului Mediu, cu atât mai înalt
pădurile alpine au fost defrişate pt

248
00:33:50,910 --> 00:33:53,970
pășunat, forțând linia copacilor în jos.

249
00:33:54,730 --> 00:33:59,210
Dar acum, acest atac constant este pus
tine.

250
00:34:00,170 --> 00:34:05,110
Clima temperată a Europei înseamnă asta
lăsat în pace, cea mai mare parte a continentului

251
00:34:05,110 --> 00:34:09,429
regiunile ar reveni la natura lor naturală
stat, pădure neîntreruptă.

252
00:34:30,600 --> 00:34:34,500
După moartea neagră, sălbaticul poate acum
regenerare.

253
00:34:34,920 --> 00:34:40,340
Pentru prima dată după mii de
ani, animalele se bucură de o libertate din ce în ce mai mare.

254
00:34:56,969 --> 00:35:03,150
Cum câmpurile și pășunile zac necultivate
an de an, pădurile Europei în curând

255
00:35:03,150 --> 00:35:08,270
își lărgește teritoriul, umplând
teren agricol într-o mare nesfârșită de copaci.

256
00:35:10,590 --> 00:35:13,310
Dar armistițiul nu durează.

257
00:35:14,830 --> 00:35:19,030
La sfârșitul secolului al XVI-lea, pădurile
s-a confruntat cu cel mai mare asalt vreodată.

258
00:35:19,630 --> 00:35:22,950
Este epoca marilor marine ale Europei.

259
00:35:23,500 --> 00:35:27,920
de explorare de peste mări și de importantă
războaie pentru puterea pe mare.

260
00:35:31,120 --> 00:35:34,300
Navele înalte au nevoie de copaci înalți.

261
00:35:34,900 --> 00:35:37,460
Lemn matur în multe forme și specii.

262
00:35:38,400 --> 00:35:42,860
10.000 de trunchiuri sunt răsturnate pentru a fi construite
cele mai mari nave construite până acum.

263
00:35:44,320 --> 00:35:45,760
Galeoni uriași.

264
00:35:47,260 --> 00:35:51,540
Cheresteaua de prim rang din Europa este trimisă la plutire
face lupta.

265
00:35:59,300 --> 00:36:05,480
iulie 1588, cea mai mare flotă de invazie
până în prezent, Armada Spaniolă,

266
00:36:05,660 --> 00:36:09,900
își întâlnește adversarul, marina engleză.

267
00:36:16,240 --> 00:36:20,700
Depășiți numeric, englezii au incendiat nave
în derivă printre inamicul ancorat

268
00:36:20,700 --> 00:36:21,700
Calais.

269
00:36:46,090 --> 00:36:51,090
Armada are 120 de nave, inclusiv
30 de galeoni.

270
00:36:51,730 --> 00:36:54,090
Puternic, dar greu de manevrat.

271
00:36:55,070 --> 00:36:59,790
Panica și flăcările forțează plutirea
cetăţi în Marea Nordului.

272
00:37:07,850 --> 00:37:13,970
În timp ce ocolesc Insula Scoția, un violent
furtuna atlantică

273
00:37:14,410 --> 00:37:18,190
bate flota spaniolă, spulberând
multe dintre nave.

274
00:37:22,330 --> 00:37:28,150
Aproape de coasta Irlandei, a Spaniei
cele mai frumoase păduri

275
00:37:28,150 --> 00:37:30,750
scufunda pe fundul mării.

276
00:37:36,610 --> 00:37:41,990
Deși Armada nu a schimbat
cursul istoriei, o parte din epava ei

277
00:37:41,990 --> 00:37:42,990
va.

278
00:37:46,220 --> 00:37:52,300
În Irlanda, adunarea algelor pentru
fertilizați solurile subțiri, sărace

279
00:37:52,300 --> 00:37:56,520
a fost o modalitate de a obține recolte mai bune la puțini
văi protejate de vânt unde grâu

280
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
bine.

281
00:38:05,520 --> 00:38:11,430
Dar ce se spală la mal în surf că
vara lui 1588 va revoluționa

282
00:38:11,430 --> 00:38:15,330
Elementul de bază al Irlandei și, în cele din urmă, al Europei
culturi pentru totdeauna.

283
00:38:18,050 --> 00:38:22,770
Pentru localnici, un naufragiu lângă
coasta este o lovitură de noroc.

284
00:38:23,370 --> 00:38:27,270
De data aceasta, abia dacă știu cum
norocoși sunt.

285
00:38:32,250 --> 00:38:37,790
Cartofii au făcut prima călătorie din
Lumea Nouă în Spania cu zeci de ani mai devreme

286
00:38:37,790 --> 00:38:38,790
Columb.

287
00:38:39,150 --> 00:38:42,090
Ei dovedesc rații ideale pentru spanioli
Marinei.

288
00:38:42,730 --> 00:38:45,710
Pentru restul Europei, sunt practic
necunoscut.

289
00:38:55,190 --> 00:39:00,350
Fermierii irlandezi descoperă curând că acest lucru
plantă străină de pe versanții

290
00:39:00,350 --> 00:39:05,910
se preteaza bine zilelor scurte, reci
nopți și soluri sărace ale insulei lor.

291
00:39:06,520 --> 00:39:08,660
Mai bine decât orice au plantat
înainte.

292
00:39:09,380 --> 00:39:13,400
În curând, cartofii prosperă acolo unde cerealele
culturile au esuat.

293
00:39:14,940 --> 00:39:19,560
Soarta irlandezilor devine rapid
legat de o singură plantă.

294
00:39:20,160 --> 00:39:24,560
În două secole, câmpuri și culturi
înmulțiți de zece ori.

295
00:39:25,120 --> 00:39:28,420
La fel și populația, la mai mult de
opt milioane.

296
00:39:43,370 --> 00:39:48,990
Dar apoi, în iarna anului 1845, a

297
00:39:48,990 --> 00:39:55,810
clandestin din America, o ciupercă

298
00:39:55,810 --> 00:39:58,630
putrezește magazinele alimentare din pivnițele fermelor.

299
00:40:03,450 --> 00:40:07,270
În anul următor, devastează câmpurile
si ferme.

300
00:40:10,070 --> 00:40:13,830
În câteva luni, milioane își pierd
mijloace de trai.

301
00:40:24,770 --> 00:40:30,570
Înaintând de o sută de ori mai repede decât
orice altă boală a cartofului, infestează

302
00:40:30,570 --> 00:40:34,250
toată țara și mătură în
Europa continentală.

303
00:40:35,210 --> 00:40:38,110
Aceasta este cea mai gravă foamete din Europa
istorie.

304
00:40:38,650 --> 00:40:44,080
În Irlanda, numărul de cadavre crește,
ajungând în cele din urmă la un milion.

305
00:40:45,960 --> 00:40:51,060
Un milion și jumătate sărăciți
supraviețuitorii își părăsesc fermele afectate.

306
00:40:55,160 --> 00:41:00,440
Exodul lor în masă semnalează o trecere la a
o nouă eră care a început deja în

307
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
Anglia.

308
00:41:05,460 --> 00:41:08,880
Unul care va schimba fața Europei
mai radical.

309
00:41:09,400 --> 00:41:11,340
și mai repede decât oricând.

310
00:41:32,300 --> 00:41:38,020
Această nouă economie nu se mai bazează pe
culturile.

311
00:41:38,760 --> 00:41:41,040
ci pe minerale și tehnologie.

312
00:41:41,820 --> 00:41:44,300
Aceasta este epoca mecanică.

313
00:41:44,580 --> 00:41:50,080
O revoluție condusă de abur, care se accelerează
cu o viteză fără precedent.

314
00:41:54,420 --> 00:42:00,060
Mașinile dictează acum ritmul vieții,
mișcarea corpului, rata de

315
00:42:00,060 --> 00:42:01,060
productivitate.

316
00:42:08,330 --> 00:42:13,490
Fabricile gheare în mulțime de muncitori
de la cartiere rurale la noi industriale

317
00:42:13,490 --> 00:42:15,510
se concentrează în jurul câmpului de cărbune.

318
00:42:22,930 --> 00:42:26,470
Noile mijloace de transport legătură departe
-locuri aruncate.

319
00:42:29,070 --> 00:42:31,170
Canalele merg de la coastă la coastă.

320
00:42:34,490 --> 00:42:37,050
Cărbunele alimentează revoluția.

321
00:42:38,120 --> 00:42:44,840
Până la mijlocul anilor 1800, 50 de milioane de orașe pleacă
în fum în fiecare an, sufocându-se și

322
00:42:44,840 --> 00:42:46,780
înnegrind orașele Angliei.

323
00:42:47,640 --> 00:42:53,680
În cea mai izbitoare schimbare la
peisaj, orașe întinse înghiți

324
00:42:53,680 --> 00:42:54,680
teren agricol.

325
00:43:02,700 --> 00:43:07,460
Revoluția industrială începe în
Anglia, dar în curând, în a doua jumătate a

326
00:43:07,460 --> 00:43:11,720
Secolul al XIX-lea, bazine de fum atârnă peste
Europa continentală.

327
00:43:17,840 --> 00:43:23,560
Aici, la început, Industrialul
Revoluția este alimentată de lemn,

328
00:43:23,560 --> 00:43:26,780
Alpii, unde pădurile rămase
sunt jefuite cu ridicata.

329
00:43:31,850 --> 00:43:33,570
Râurile devin benzi transportoare.

330
00:43:34,170 --> 00:43:38,930
Sute de mii de pădurari
aprovizionează industria fierului cu materii prime

331
00:43:38,930 --> 00:43:39,930
pentru cărbune.

332
00:43:39,990 --> 00:43:45,370
Dar tot consumatoare sunt cuptoarele
că pe termen lung, doar vastul

333
00:43:45,370 --> 00:43:47,990
zăcămintele de cărbune le pot satisface
foamea.

334
00:43:54,370 --> 00:43:58,590
Pentru ca industriile să ajungă dincolo de Europa
frontiere, au nevoie de eficientă

335
00:43:58,590 --> 00:43:59,590
transport.

336
00:44:00,240 --> 00:44:04,520
nave gigantice din oțel și o șină în expansiune
rețea.

337
00:44:05,180 --> 00:44:11,940
Marea Britanie exportă căi ferate peste tot
Europa, care leagă portul și mine de

338
00:44:11,940 --> 00:44:14,280
la oraș, națiune la națiune.

339
00:44:21,660 --> 00:44:25,960
Pentru prima dată, oamenii pot acoperi
distanțe lungi cu ușurință.

340
00:44:41,740 --> 00:44:46,120
Acum locuitori ai orașelor pline de smog
poate scăpa în mediul rural.

341
00:44:47,340 --> 00:44:51,240
Brusc, unii sunt conștienți de ceea ce este
dispăruți în viața lor.

342
00:44:56,060 --> 00:44:57,180
Aer curat.

343
00:44:57,620 --> 00:44:59,440
Spații largi deschise.

344
00:45:04,860 --> 00:45:06,100
cer albastru.

345
00:45:18,160 --> 00:45:19,460
Cea mai mare descoperire a lor.

346
00:45:22,860 --> 00:45:26,240
Tăcerea adevăratei sălbăticii.

347
00:45:33,000 --> 00:45:39,040
De când oamenii au pus piciorul pe asta
continent, vârfurile alpine au fost

348
00:45:39,040 --> 00:45:40,040
și evitată.

349
00:45:44,120 --> 00:45:47,060
Aici sus, era puțin de câștigat.

350
00:45:50,030 --> 00:45:55,970
Dar acum, alpiniștii, pictorii și
poeți, botanici și geologi,

351
00:45:56,250 --> 00:46:02,610
chiar şi fotografi ambiţioşi sunt
înghesuindu-se spre aceste vârfuri.

352
00:46:17,290 --> 00:46:22,550
Acești fii și fiice ale
Revoluția industrială descoperă comori

353
00:46:22,550 --> 00:46:23,550
banii nu pot cumpăra.

354
00:46:27,050 --> 00:46:32,870
Cel mai spectaculos dintre acestea este
vastă sălbăticie montană în foarte

355
00:46:32,870 --> 00:46:34,310
a unui continent îmblânzit.

356
00:46:37,350 --> 00:46:40,110
Ei coboară cu un nou puternic
mesaj.

357
00:46:41,130 --> 00:46:44,410
Europa sălbatică, în toată gloria ei.

358
00:46:44,960 --> 00:46:47,220
merită protejat de dragul său.

359
00:46:49,120 --> 00:46:54,340
În zorii secolului al XX-lea, aceasta
mesajul vine exact la timp.

360
00:46:55,420 --> 00:46:59,700
Pe măsură ce orașele moderne se extind, populațiile
val,

361
00:47:00,760 --> 00:47:06,360
peisajele create de om abundă și mereu
-noile invenții se adaugă la impactul uman

362
00:47:06,360 --> 00:47:09,060
pământ, climă și faună sălbatică.

363
00:47:10,160 --> 00:47:14,180
Călătoria Europei în timp începe să
ia o nouă direcție.

364
00:47:15,950 --> 00:47:20,770
de la consum la convieţuire cu
natura sălbatică.

365
00:47:22,810 --> 00:47:29,190
Orașele Europei se transformă în noi
paradisuri pentru animale sălbatice și peisaje naturale

366
00:47:29,190 --> 00:47:31,310
în sanctuare protejate.

367
00:47:32,390 --> 00:47:37,250
Civilizația și natura sunt mai multe și
mai împletite.

368
00:47:49,680 --> 00:47:52,540
În Europa, fauna sălbatică este peste tot.

369
00:47:53,160 --> 00:48:00,080
Pe terenuri agricole, în păduri plantate și sălbatice
pădure, la marginea orașului,

370
00:48:00,080 --> 00:48:03,480
și în cele mai îndepărtate colțuri ale continentului.

371
00:48:04,660 --> 00:48:11,360
Acum, în noul mileniu, este în
mâinile omului pentru a păstra Europa

372
00:48:11,360 --> 00:48:12,360
sălbatic.

373
00:48:20,110 --> 00:48:23,930
Și nu ratați ultima parte a Europei
și Istorie naturală marți la ora 9.

374
00:48:24,310 --> 00:48:26,250
Rămâi cu noi acum pentru The World, următorul.